"El pan llegó!" yells the man riding by as I leave my house at 6:30am. He gets to the end of the dirt street and immediately turns around. "El pan se va!!!" he yells as he rides away.
I laugh out loud all by myself as I tiredly walk to school.
It sounds so funny when I translate it. "The bread arrived!" "The bread leaves!!!" And the fact that there was so little time that the bread hung out to chat. It came and went like a missed opportunity that would never present itself again.
Another "odd-ism" for sure..?
ReplyDelete